1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Les tours du paradis (1 sur 4)
Publié le 10/05/1987
4,5 millions de téléspectateurs
2
00:01:06,654 --> 00:01:10,713
Écoutez, docteur, écoutez. Il y a la piscine, à droite, en haut du bâtiment.
3
00:01:11,016 --> 00:01:18,848
Oh, c'est merveilleux. J'ai hâte d'y plonger. Paradise Towers, nous voilà.
4
00:01:19,666 --> 00:01:22,769
C'est le problème des jeunes d'aujourd'hui, pas d'esprit d'aventure.
5
00:01:34,679 --> 00:01:39,984
Je n'y vais pas. Laissez-le pour un autre jour. Cotte lâche !
6
00:01:40,409 --> 00:01:42,568
Laissez-le aux nettoyeurs.
7
00:02:01,919 --> 00:02:03,739
Je pense que ça suffit, Mel.
8
00:02:03,956 --> 00:02:05,851
Pourquoi? C'est génial.
9
00:02:06,048 --> 00:02:08,317
Eh bien, si vous voulez rester ici à regarder un guide,...
10
00:02:08,478 --> 00:02:10,623
quand vous pourriez réellement profiter de la vraie chose, c'est à vous de décider.
11
00:02:10,782 --> 00:02:11,734
Cela signifie-t-il que nous y sommes presque ?
12
00:02:11,872 --> 00:02:13,264
Paradise Towers, dans un instant.
13
00:02:13,385 --> 00:02:14,266
Fantastique!
14
00:02:14,385 --> 00:02:15,720
Vous voudrez peut-être être dans la piscine tout le temps...
15
00:02:15,721 --> 00:02:17,221
journée sans rien faire. J'ai l'intention d'explorer.
16
00:02:18,499 --> 00:02:21,193
Paradise Towers est censé être une réalisation architecturale remarquable, disent-ils.
17
00:02:21,387 --> 00:02:26,526
Il a remporté toutes sortes de récompenses au 23ème siècle. Es-tu prêt?
18
00:02:26,727 --> 00:02:28,732
Prêt? Je ne peux pas attendre.
19
00:02:35,860 --> 00:02:37,332
Eh bien, nous y sommes.
20
00:02:48,241 --> 00:02:49,565
Oh non.
21
00:02:55,451 --> 00:03:03,742
Des créatures assez intelligentes. Oh, regarde ça. Extraordinaire. Oh, et ça.
22
00:03:04,292 --> 00:03:05,351
Ce ne sont que des déchets.
23
00:03:05,584 --> 00:03:09,172
Rien n’est purement nul si vous avez l’esprit curieux.
24
00:03:10,575 --> 00:03:11,612
Non, docteur.
25
00:03:11,975 --> 00:03:12,857
Eh bien, on ne sait jamais.
26
00:03:13,213 --> 00:03:16,247
Vous connaissez une autre planète avec une piscine, n'est-ce pas ?
27
00:03:16,446 --> 00:03:18,804
Oh, pourquoi dois-je jeter la piscine TARDIS par-dessus bord ?
28
00:03:19,037 --> 00:03:20,462
Eh bien, ça fuyait.
29
00:03:21,026 --> 00:03:24,970
Il y a une piscine assez spectaculaire sur la planète Griophos, je comprends.
30
00:03:25,171 --> 00:03:26,242
Oh, nous pourrions essayer là-bas.
31
00:03:26,547 --> 00:03:27,481
Juste un inconvénient.
32
00:03:27,702 --> 00:03:28,562
Lequel?
33
00:03:28,758 --> 00:03:30,877
C'est à l'usage exclusif des Gulmaris.
34
00:03:31,096 --> 00:03:31,818
Qui sont-ils ?
35
00:03:32,013 --> 00:03:34,265
Une race plutôt désagréable de poulpe mangeuse d’hommes.
36
00:03:34,933 --> 00:03:38,232
Personnellement, je préfère rester ici et explorer. Je me demande ce qui s'est passé.
37
00:03:39,641 --> 00:03:41,580
Il y a eu des jours meilleurs, c'est ce qui s'est passé.
38
00:03:42,603 --> 00:03:46,576
Cependant, maintenant que nous sommes là, autant voir à quoi ressemble la piscine.
39
00:03:46,772 --> 00:03:49,667
C'est l'esprit, Mel. Cela peut être fascinant. Tu viens ?
40
00:03:49,953 --> 00:03:51,371
Oui, mais une seule chose, docteur.
41
00:03:51,567 --> 00:03:54,949
Si quelque chose ne va pas et qu'ils nous séparent, on se retrouvera à la piscine, d'accord ?
42
00:03:55,151 --> 00:03:58,663
Oh, très bien. Mais nous venons tout juste d’arriver, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
43
00:04:04,162 --> 00:04:06,899
Numéro de gardien 345/12, sous-section 3, reporting.
44
00:04:07,604 --> 00:04:10,585
Je continue le long de Potassium Street, couloir 5673,...
45
00:04:10,751 --> 00:04:16,161
section 201, devant la porte 782, au 35e étage, côté nord. Changement.
46
00:04:16,346 --> 00:04:19,335
Voici le gardien en chef, nous vous souhaitons la bienvenue,...
47
00:04:19,502 --> 00:04:23,648
Numéro de soignant 345/12, sous-section 3. Rapport.
48
00:04:24,367 --> 00:04:26,253
Il existe de nombreuses preuves de murs de couleurs multiples et...
49
00:04:26,254 --> 00:04:27,774
gribouillis le long de cette partie de la rue.
50
00:04:28,236 --> 00:04:30,607
Des graffeurs évidemment actifs ici. Changement.
51
00:04:30,956 --> 00:04:37,133
Rapport annoté. Passons maintenant au rapport du couloir 5673, section 301.
52
00:04:37,406 --> 00:04:38,471
Très bien, chef.
53
00:04:52,728 --> 00:04:55,804
Numéro de gardien 345/12, sous-section 3, reporting. Je... je...
54
00:04:58,674 --> 00:05:01,680
Voici le gardien en chef, nous vous souhaitons la bienvenue,...
55
00:05:01,681 --> 00:05:04,168
Numéro de soignant 345/12, sous-section 3.
56
00:05:04,410 --> 00:05:08,266
Passez à la section 301. Que se passe-t-il ?
57
00:05:09,908 --> 00:05:12,533
Je... j'ai peur, patron.
58
00:05:16,140 --> 00:05:17,341
Dis-nous au moins qui tu es.
59
00:05:17,528 --> 00:05:20,994
Nous sommes les Kang. Nous, les Red Kangs, sommes les meilleurs. Qui sont les meilleurs ?
60
00:05:21,182 --> 00:05:23,355
Kangs rouges. Kangs rouges. Les Kangs rouges sont les meilleurs.
61
00:05:23,508 --> 00:05:24,389
Alors, qui est le meilleur ?
62
00:05:24,532 --> 00:05:26,414
Les Red Kangs, j'imagine. Existe-t-il d'autres Kangs colorés ?
63
00:05:26,571 --> 00:05:28,424
Oui, les Blue Kangs, mais ils le sont...
64
00:05:28,579 --> 00:05:29,442
Côtelettes géniales.
65
00:05:29,696 --> 00:05:32,961
Et les Jaunes, mais ils ne sont plus qu’un maintenant.
66
00:05:33,101 --> 00:05:33,747
Pourquoi?
67
00:05:33,866 --> 00:05:34,453
C'est juste comme ça.
68
00:05:34,547 --> 00:05:35,881
Vous n'avez pas l'esprit curieux, n'est-ce pas ?
69
00:05:36,005 --> 00:05:36,678
Calmez-vous, docteur.
70
00:05:36,778 --> 00:05:37,616
Êtes-vous un Kang Bleu ?
71
00:05:37,737 --> 00:05:42,957
Non, je ne suis pas un Kang, je suis Mel. Je ne sais pas ce que sont les Kang.
72
00:05:43,119 --> 00:05:45,161
Nous sommes les Kangs, les Kangs Rouges.
73
00:05:45,479 --> 00:05:47,772
Qui sont bien sûr les meilleurs.
74
00:05:47,913 --> 00:05:50,595
D’après ce que j’ai remarqué, ils semblent être une sorte de gang, uniquement des filles.
75
00:05:50,596 --> 00:05:52,017
Ils peuvent vous demander de rejoindre le groupe.
76
00:05:52,235 --> 00:05:53,086
J'espère que non.
77
00:05:53,230 --> 00:05:54,121
Sac poubelle.
78
00:05:54,229 --> 00:05:55,100
Excusez-moi?
79
00:05:55,184 --> 00:05:57,900
Sac poubelle. Mél. Sac poubelle.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,356
Ah, maintenant nous arrivons quelque part. Je suis le Docteur.
81
00:06:00,523 --> 00:06:01,828
Escalier de secours.
82
00:06:01,957 --> 00:06:02,986
Comment allez-vous?
83
00:06:03,110 --> 00:06:04,559
J'essayais juste d'être gentil.
84
00:06:04,663 --> 00:06:05,265
Gentil?
85
00:06:05,381 --> 00:06:08,740
Dites bonjour. Bonjour? Bonjour?
86
00:06:10,353 --> 00:06:15,956
Ah, il veut savoir comment ça se fait. Est-ce qu'on le fait ?
87
00:07:05,320 --> 00:07:09,505
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Qu'est-ce qui ne va pas avec Mel, alors ?
88
00:07:10,389 --> 00:07:11,752
Qu'est-ce qui ne va pas?
89
00:07:15,369 --> 00:07:23,340
Nous vous aimons bien, docteur. Ce que vous portez est très cool et cool pour un vieil homme.
90
00:07:23,539 --> 00:07:26,282
Oh, merci beaucoup. Mais les vêtements ne font pas l'homme, tu sais.
91
00:07:26,419 --> 00:07:32,862
Non, mais tous les Kangs ont des couleurs. Bleu, jaune, rouge. Quelle est la couleur de Mel ?
92
00:07:33,243 --> 00:07:36,860
Oh, je n'ai pas de couleur. Et je ne veux pas être un Kang.
93
00:07:37,048 --> 00:07:41,005
Nous ne voulons pas que vous soyez Kang, pas un Kang Rouge.
94
00:07:47,585 --> 00:07:50,499
Numéro de gardien 345/12, sous-section 3.
95
00:07:50,756 --> 00:07:54,604
Je continue le long du couloir 5673 en direction de...
96
00:07:54,605 --> 00:07:58,594
section 301 au 34ème étage, côté nord. Chef?
97
00:07:58,921 --> 00:08:00,051
Que se passe-t-il maintenant ?
98
00:08:00,332 --> 00:08:01,302
Dois-je le faire ?
99
00:08:01,518 --> 00:08:05,039
Les ordres sont les ordres, règle numéro un des soignants,...
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,738
Numéro de soignant 345/12, sous-section 3.
101
00:08:08,303 --> 00:08:11,655
Patron, écoutez. Quelque chose ne va pas. Je sais que ça va mal tourner.
102
00:08:11,979 --> 00:08:14,312
Après avoir fini cette rue, je ne peux pas juste...
103
00:08:14,497 --> 00:08:18,903
<>Non, gardien numéro 345/12, sous-section 3, cela ne peut pas être fait.
104
00:08:19,319 --> 00:08:20,306
Mais, patron...
105
00:08:20,643 --> 00:08:23,838
Les ordres sont les ordres, règle numéro un des soignants,...
106
00:08:23,839 --> 00:08:26,288
Numéro de soignant 345/12, sous-section 3.
107
00:08:28,585 --> 00:08:32,358
Yellow Kang, le dernier connu. La raison n'est pas connue.
108
00:09:03,045 --> 00:09:05,420
Les Red Kangs, les Red Kangs, les Red Kangs sont les meilleurs.
109
00:09:05,670 --> 00:09:11,449
Les Red Kangs, les Red Kangs, les Red Kangs sont les meilleurs.
110
00:09:11,669 --> 00:09:13,982
Les Kangs rouges sont les meilleurs. Ouais, eh bien, maintenant que nous nous sommes présentés,...
111
00:09:14,187 --> 00:09:15,969
Je pense qu'il faut se donner quelques explications.
112
00:09:16,167 --> 00:09:18,688
Nous sommes des visiteurs à Paradise Towers, nous venons d'arriver,...
113
00:09:18,905 --> 00:09:21,230
donc tu ne peux pas t'attendre à ce que Mel comprenne de quoi tu parles.
114
00:09:21,407 --> 00:09:22,585
Pas les visiteurs.
115
00:09:22,718 --> 00:09:23,438
Excusez-moi?
116
00:09:23,535 --> 00:09:26,665
Pas de visiteurs, pas de jeux de ballon, pas de messages, pas de visiteurs.
117
00:09:26,835 --> 00:09:27,983
Voulez-vous dire que les visiteurs ne sont pas autorisés ?
118
00:09:28,103 --> 00:09:29,101
Les visiteurs jamais.
119
00:09:29,203 --> 00:09:31,394
Pas depuis la nuit des temps.
120
00:09:31,724 --> 00:09:33,161
Eh bien, il y a toujours une première fois. Je veux dire...
121
00:09:33,162 --> 00:09:34,656
Tous ceux que nous allons trouver ne seront pas des Kang.
122
00:09:34,832 --> 00:09:38,846
Non, il y a les personnes âgées, les gardiens et les...
123
00:09:39,291 --> 00:09:40,648
Raïta !
124
00:09:41,392 --> 00:09:45,137
Je vois. Et qui sont ces... gardiens ?
125
00:09:45,365 --> 00:09:49,950
Ils effacent nos graffitis, ils nous poursuivent dans les couloirs, ils nous rattrapent s'ils le peuvent.
126
00:09:50,229 --> 00:09:52,695
Je vois. Et tous les jeunes sont des Kang.
127
00:09:52,905 --> 00:09:53,512
Oui.
128
00:09:53,650 --> 00:09:55,573
Ou des filles, je dirais. Il ne semble pas y avoir de garçons.
129
00:09:56,469 --> 00:10:10,684
Les gars? Les gars? Quels sont les garçons ? Il y a les vieux, les gardiens, les Kang et les... c'est tout.
130
00:10:11,063 --> 00:10:13,944
Je vois. Eh bien, je dois dire que ce fut un plaisir de vous rencontrer,...
131
00:10:14,167 --> 00:10:16,381
Mais je pense qu'il est temps de continuer notre chemin, tu ne penses pas, Mel ?
132
00:10:16,531 --> 00:10:18,005
Oui, docteur. Il n’y a pas un instant à perdre.
133
00:10:18,171 --> 00:10:19,934
Nous vous avons entendu parler de la piscine.
134
00:10:20,114 --> 00:10:21,773
La grande piscine dans le ciel.
135
00:10:21,968 --> 00:10:24,166
Oh oui? Oh, je pense que tes oreilles te trompaient.
136
00:10:24,275 --> 00:10:25,626
Vous venez avec nous jusqu'à notre cachette.
137
00:10:28,516 --> 00:10:30,890
Je me demande si les Blue Kangs se comportent ainsi.
138
00:10:34,651 --> 00:10:38,443
En suivant les instructions, j'avance le long du couloir...
139
00:10:41,131 --> 00:10:45,536
Patron ? Chef? Me recevez-vous ? Chef?!
140
00:10:54,058 --> 00:11:02,670
Oh non. Non, ce n'est pas possible. Le patron nous a dit... Patron !?
141
00:11:02,826 --> 00:11:05,970
Oui, numéro de gardien 345/12, sous-section 3.
142
00:11:06,139 --> 00:11:07,617
Oh, Dieu merci, tu es là, patron !
143
00:11:07,748 --> 00:11:11,492
Maintenant, n'ayez pas peur, gardien numéro 345/12, sous-section 3.
144
00:11:11,764 --> 00:11:13,394
Patron, c'est... c'est...
145
00:11:19,343 --> 00:11:20,711
Oui, je sais.
146
00:11:21,892 --> 00:11:24,293
Il semble que l’art du nœud ne soit pas mort ici.
147
00:11:24,441 --> 00:11:25,585
Je pensais que tu les aimais.
148
00:11:25,720 --> 00:11:27,839
Ils ont aimé mes vêtements, qui sont clairement insuffisants.
149
00:11:28,973 --> 00:11:30,255
Sont-ils bien attachés ?
150
00:11:30,511 --> 00:11:31,678
Oui.
151
00:11:32,426 --> 00:11:33,456
Frappez-le, Fire Escape.
152
00:11:33,582 --> 00:11:37,401
L'espion Red Kang dit que nous ne pouvons pas passer par le couloir habituel, Blue Kangs se cache.
153
00:11:37,572 --> 00:11:38,830
Et le jaune ?
154
00:11:38,965 --> 00:11:41,449
Pas de Jaune, tous sans vie.
155
00:11:41,587 --> 00:11:42,485
Tous?
156
00:11:42,654 --> 00:11:43,425
Tous.
157
00:11:43,531 --> 00:11:44,313
Avec autorisation.
158
00:11:44,417 --> 00:11:45,864
Quoi?
159
00:11:45,985 --> 00:11:48,410
"Vous dites qu'une tribu entière de Kangs Jaunes a été détruite,...
160
00:11:48,543 --> 00:11:51,273
Autrement dit, sans vie, c'est si simple ?
161
00:11:52,634 --> 00:11:54,230
Mais pourquoi ? Vous ne les avez pas tués, n'est-ce pas ?
162
00:11:54,403 --> 00:11:57,637
Laisser des gens morts ne fait pas partie des tâches du Kang.
163
00:11:57,638 --> 00:12:00,986
Pas de jeux de balle, pas de messages, pas de nettoyage.
164
00:12:01,300 --> 00:12:04,586
Qui a fait ça alors ? Les gardiens, les Blue Kangs... Je veux dire, qui ?
165
00:12:04,726 --> 00:12:05,741
C'est fait et c'est tout.
166
00:12:05,856 --> 00:12:09,071
Allez. Nous sommes restés trop longtemps dans un espace ouvert, nous devons y aller.
167
00:12:09,072 --> 00:12:11,562
Marchandise Blue Kang, construisez haut pour le bonheur.
168
00:12:11,738 --> 00:12:12,845
Construisez haut pour le bonheur.
169
00:12:19,023 --> 00:12:21,354
Une bonne collation pour toi, ma beauté.
170
00:12:21,536 --> 00:12:25,251
Pour que tu deviennes grand et fort. C'est l'animal de compagnie de papa.
171
00:12:25,934 --> 00:12:30,124
J'en ai localisé tout un groupe, patron. Gros comme la vie et deux fois plus méchant.
172
00:12:30,445 --> 00:12:31,410
Excellent.
173
00:12:33,244 --> 00:12:37,634
Attention à tous les soignants, abandonnez les travaux sur le schéma directeur QYT,...
174
00:12:37,864 --> 00:12:41,845
et établir la procédure 145 dans le livret réglementaire...
175
00:12:41,846 --> 00:12:44,942
au lieu du plan d'urgence standard 908B.
176
00:12:45,195 --> 00:12:47,291
Plan d'urgence 908B. Bien sûr.
177
00:12:47,470 --> 00:12:50,626
C'est exact. Capturez tous les graffeurs rouges...
178
00:12:50,627 --> 00:12:53,033
depuis la Plaza de la Fuente de la Felicidad. Maintenant !
179
00:12:55,619 --> 00:12:56,880
Désolé pour la piscine, Mel.
180
00:12:57,014 --> 00:12:58,085
Ce n'est pas grave, docteur.
181
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Très bien, les graffeurs. Nous allons vous attraper.
182
00:13:16,938 --> 00:13:18,012
Qui es-tu?
183
00:13:18,247 --> 00:13:19,800
Cela n'a pas d'importance. Êtes-vous un soignant?
184
00:13:20,041 --> 00:13:20,670
Oui.
185
00:13:20,876 --> 00:13:22,475
Et tu t'en soucies. Des gens, n'est-ce pas ?
186
00:13:23,413 --> 00:13:24,568
Peut être.
187
00:13:25,073 --> 00:13:27,998
Tu sembles être notre meilleur pari jusqu'à présent, tu ne penses pas, Mel ? Mél ? Où est Mel ?
188
00:13:28,159 --> 00:13:32,098
Non, non, non, rayon de soleil. Vous venez avec nous.
189
00:13:40,019 --> 00:13:52,325
Médecin? Médecin?!? Médecin!?! Oh putain ! Et maintenant ?
190
00:13:53,572 --> 00:13:58,631
Cui�. Coooooeeee. Voudriez-vous une tasse de thé ?
191
00:13:58,895 --> 00:13:59,852
Bonjour.
192
00:14:00,086 --> 00:14:03,482
J'ai dit, tu veux du thé et des pâtisseries ?
193
00:14:04,371 --> 00:14:05,715
Oui. Merci.
194
00:14:07,182 --> 00:14:08,121
Tu viens, Tilda ?
195
00:14:08,307 --> 00:14:08,887
Oui.
196
00:14:09,055 --> 00:14:09,831
Comment va-t-il ?
197
00:14:09,959 --> 00:14:10,563
Très jolie.
198
00:14:10,669 --> 00:14:11,636
Oooh. Est-elle grosse ?
199
00:14:11,740 --> 00:14:17,663
Chut, chut. Oh, c'est presque là, chérie. Oh mon Dieu, Tabby, regarde cette table. Rapide.
200
00:14:21,093 --> 00:14:21,897
Bonjour.
201
00:14:22,619 --> 00:14:24,868
Mon amie Tabby est en train de ranger.
202
00:14:25,048 --> 00:14:28,863
Nous sommes tous les deux très fiers de la maison, voyez-vous, surtout lorsque nous recevons des invités.
203
00:14:29,096 --> 00:14:32,824
Oui, je pense que ce serait bien d'y aller maintenant. Viens chérie.
204
00:14:34,853 --> 00:14:37,835
Au fait, je m'appelle Tilda. Quel est ton nom?
205
00:14:38,006 --> 00:14:38,742
Ah, Mel.
206
00:14:38,898 --> 00:14:42,902
Mél. Quel délicieux nom ! Tabby, voici Mel.
207
00:14:43,137 --> 00:14:43,879
Bonjour.
208
00:14:44,047 --> 00:14:46,710
Salut chérie. Entrez et installez-vous confortablement.
209
00:14:46,973 --> 00:14:47,748
Merci.
210
00:14:47,932 --> 00:14:52,486
Oh, regarde tes pauvres mains. Nous ne pouvons pas permettre cela, n'est-ce pas, Tilda ?
211
00:14:52,662 --> 00:14:57,463
Bien sûr que non. Asseyez-vous, chérie. Tabby vous détache. Je vais mettre la bouilloire en marche.
212
00:14:59,695 --> 00:15:06,865
Asseyez-vous. Oh, tu as dû passer un moment horrible. Qui t'a fait ça ?
213
00:15:07,070 --> 00:15:08,676
Les Kang. Kangs rouges.
214
00:15:08,915 --> 00:15:12,495
Oh, ces Kangs, des vilaines filles. Vous n'êtes pas un Kang, n'est-ce pas ?
215
00:15:12,661 --> 00:15:13,224
Oh non.
216
00:15:13,345 --> 00:15:17,225
Non, je pensais déjà que tu ne l'étais pas. Ce sont des filles désagréables et méfiantes,...
217
00:15:17,517 --> 00:15:22,390
Ils ne prendraient jamais une tasse de thé avec deux vieilles dames inoffensives comme nous, n'est-ce pas, Tabby ?
218
00:15:22,618 --> 00:15:25,288
Oh non, chérie, non. Vous y êtes.
219
00:15:25,521 --> 00:15:26,775
Oh, merci.
220
00:15:26,972 --> 00:15:29,557
Oh, Mel n'est pas comme ces Kang.
221
00:15:29,881 --> 00:15:34,894
Elle est gentille, polie, propre, s'exprime bien... Exactement le genre que nous aimons.
222
00:15:35,161 --> 00:15:36,081
Avec autorisation.
223
00:15:36,311 --> 00:15:38,867
Ça y est, Tilda, qu'est-ce que je t'ai dit ?
224
00:15:39,144 --> 00:15:44,722
Belles manières, demandez la permission avant de poser une question. Que s'est-il passé, chérie ?
225
00:15:44,896 --> 00:15:49,391
J'allais te demander qui tu es. Je veux dire que les Kangs sont les Kangs et les gardiens sont les...
226
00:15:49,553 --> 00:15:53,010
Oh, comme nous sommes stupides. Nous sommes les Rezzies.
227
00:15:53,271 --> 00:15:54,281
Des Rezzies ?
228
00:15:54,461 --> 00:15:56,295
Ouais, eh bien, certains Rezzies, en tout cas.
229
00:15:56,483 --> 00:16:00,517
Nous avons quelques amis partageant les mêmes idées ici et là dans les tours.
230
00:16:00,754 --> 00:16:01,941
Avez-vous toujours vécu ici ?
231
00:16:02,104 --> 00:16:07,021
Oh, nous sommes ici depuis un moment, si c'est ce que tu veux dire. Et toi?
232
00:16:07,278 --> 00:16:08,298
Oh, je suis en visite.
233
00:16:08,465 --> 00:16:11,584
Un visiteur. Eh bien, ça a dû faire longtemps...
234
00:16:11,585 --> 00:16:14,704
depuis que quelqu'un a vu les tours, hein, Tilda ?
235
00:16:14,891 --> 00:16:16,789
C'est difficile de s'en souvenir, n'est-ce pas ?
236
00:16:16,921 --> 00:16:19,072
Oh oui? Comment c'était avant ?
237
00:16:19,274 --> 00:16:24,423
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Prenez du thé et des pâtisseries.
238
00:16:24,646 --> 00:16:25,333
Oh oui.
239
00:16:25,489 --> 00:16:27,839
Merci. J'ai vraiment faim.
240
00:16:28,058 --> 00:16:30,762
Oui. Tu es une bonne petite chose, n'est-ce pas ?
241
00:16:31,201 --> 00:16:35,094
Mais ne t'inquiète pas, chérie, Tilda et moi allons te faire prendre un peu de poids.
242
00:16:40,371 --> 00:16:41,247
Bien?
243
00:16:41,555 --> 00:16:47,569
Vous êtes autorisé à vous arrêter une minute et demie tous les 3000 pas parcourus.
244
00:16:48,038 --> 00:16:49,018
Et ça veut dire ?
245
00:16:49,522 --> 00:16:52,864
Vous pouvez rester tranquille... pendant un moment.
246
00:16:53,969 --> 00:16:56,566
Oh, c'est très généreux de votre part.
247
00:16:58,870 --> 00:17:01,959
Cela doit être un travail difficile de garder ces couloirs propres et bien rangés comme celui-ci.
248
00:17:02,324 --> 00:17:04,669
Ah oui, surtout à cause des graffeurs.
249
00:17:05,277 --> 00:17:07,268
Oh, c'est comme ça que tu les appelles. Artistes graffeurs.
250
00:17:07,635 --> 00:17:10,873
Oui. Sale nuisible. Regardez ça.
251
00:17:11,839 --> 00:17:13,611
Pour mes 2 coeurs, c'est quoi ?
252
00:17:14,015 --> 00:17:14,827
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:17:15,518 --> 00:17:18,741
Eh bien, cela ressemble à un Kang et à quelque chose qui l'attaque, une sorte de griffe.
254
00:17:19,926 --> 00:17:23,612
Oh, regarde, voici une perceuse et voici une buse d'aspiration.
255
00:17:23,825 --> 00:17:27,838
Ouais, eh bien, les graffeurs font beaucoup de dessins idiots.
256
00:17:28,097 --> 00:17:31,583
Espérons que ce ne soient que des dessins idiots. Qu'est-ce que c'est?
257
00:17:31,821 --> 00:17:35,461
Je n'entends rien. Écoute, rayon de soleil, s'il y avait quelque chose qui n'allait pas,...
258
00:17:35,608 --> 00:17:39,326
Il y aurait des instructions ici sur la façon de gérer cela, n'est-ce pas ? Hmm?
259
00:17:42,851 --> 00:17:48,840
Oh, je vois. C'est une sorte de robot nettoyeur qui se déplace grâce à des lames limées. Un travail incroyable.
260
00:17:49,133 --> 00:17:50,154
Vous ne comprenez pas.
261
00:17:50,361 --> 00:17:55,527
Non, non, mais j'ai l'intention de le faire. Jetons maintenant un coup d'œil aux lames, d'accord ? Ah, oui.
262
00:17:59,651 --> 00:18:01,474
Faites-vous habituellement ce que je fais habituellement dans ces circonstances ?
263
00:18:01,650 --> 00:18:02,249
Qu'est-ce que c'est?
264
00:18:02,473 --> 00:18:03,234
Courir!
265
00:18:03,587 --> 00:18:08,588
Bien sûr, autrefois, les choses étaient très différentes, n'est-ce pas, Tabby ?
266
00:18:08,765 --> 00:18:10,021
Oh, très différent, Tilda.
267
00:18:10,180 --> 00:18:11,135
Alors que s'est-il passé ?
268
00:18:11,282 --> 00:18:16,805
Eh bien, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, mais une chose s'est succédée,...
269
00:18:16,968 --> 00:18:20,708
et avant de savoir où nous en étions, nous nous trouvions dans la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
270
00:18:20,886 --> 00:18:24,088
Désormais, chacun doit se débrouiller seul, prendre ce qu’il trouve.
271
00:18:24,256 --> 00:18:26,991
Prends un autre gâteau, Mel, chérie, allez.
272
00:18:27,161 --> 00:18:32,188
C'est bon. Donc tu es là depuis le début, n'est-ce pas ?
273
00:18:32,336 --> 00:18:36,807
Oh, oui, chérie, oui, depuis que le grand architecte a terminé les Tours du Paradis...
274
00:18:36,972 --> 00:18:40,895
et tous les jeunes et vieux ont déménagé ici.
275
00:18:41,115 --> 00:18:43,159
Et les autres, ceux du milieu ?
276
00:18:43,323 --> 00:18:47,551
Eh bien, je ne m'en souviens pas très bien. Je pense qu'ils avaient...
277
00:18:47,552 --> 00:18:51,548
autre chose à faire. Une guerre à mener ou quelque chose comme ça.
278
00:18:51,731 --> 00:18:56,984
Ça fait si longtemps. Je me demande souvent si nous avons gagné la guerre ou non.
279
00:18:57,147 --> 00:18:59,184
Je ne pense pas que nous le saurons un jour, Tabby.
280
00:18:59,342 --> 00:19:01,194
Non, je ne pense pas que nous le ferons, Tilda.
281
00:19:01,346 --> 00:19:03,855
Savez-vous quelque chose sur une piscine ?
282
00:19:04,043 --> 00:19:09,308
Une piscine ? Non, je ne pense pas. Je n'en ai jamais entendu parler. Et toi, Tabby ?
283
00:19:09,461 --> 00:19:13,347
Non, non, Tilda. Oh, tu serais bien mieux si tu restais ici avec nous. N'est-ce pas vrai, Tilda ?
284
00:19:13,471 --> 00:19:18,070
Oh oui, Tabby. Elle peut manger et manger jusqu'à ce que son cœur soit content,...
285
00:19:18,205 --> 00:19:21,108
et soyez bien dodu et en bonne santé, à l'abri de ces méchants Kangs.
286
00:19:21,273 --> 00:19:25,396
C'est très gentil de votre part, mais j'ai peur de devoir partir une fois mon thé fini.
287
00:19:25,540 --> 00:19:26,905
C'est très important.
288
00:19:27,053 --> 00:19:29,201
Oh, c'est absurde, chérie. Pas de départ. Terminez votre gâteau.
289
00:19:29,343 --> 00:19:32,737
Non, vous nous offenseriez si vous vous enfuyiez si vite. N'est-ce pas, Tilda ?
290
00:19:32,873 --> 00:19:35,571
Eh bien, encore quelques minutes, peut-être.
291
00:19:35,698 --> 00:19:38,417
Ça y est, chérie, nous avons tout le temps.
292
00:19:38,566 --> 00:19:42,947
Tout le temps du monde. Profitez au maximum du calme et de la tranquillité.
293
00:19:49,790 --> 00:19:51,248
Ces vieilles femmes vous dérangent ?
294
00:19:51,434 --> 00:19:52,304
Non!
295
00:19:52,424 --> 00:19:53,425
Est-ce que vous dérangez ces dames ?
296
00:19:53,518 --> 00:19:54,707
Non, ce n'est pas le cas.
297
00:19:54,843 --> 00:19:55,558
Oh.
298
00:19:55,648 --> 00:19:59,538
Et j'aimerais qu'il ne continue pas à casser la porte pour nous sauver.
299
00:19:59,669 --> 00:20:01,585
C'est la troisième fois que nous devons le réparer,...
300
00:20:01,586 --> 00:20:03,845
et ce ne sera pas bien si jamais nous avons des problèmes.
301
00:20:03,958 --> 00:20:06,945
A part des morceaux de porte qui volent partout.
302
00:20:07,094 --> 00:20:08,815
Écoute, qui es-tu exactement ?
303
00:20:08,947 --> 00:20:12,469
Je m'appelle Pex. J'ai mis de l'ordre dans le monde de Paradise Towers.
304
00:20:14,283 --> 00:20:15,370
Rapide! À l'ascenseur !
305
00:20:15,997 --> 00:20:17,541
Mais je pensais que tu avais dit que les ascenseurs ne fonctionnaient pas ici.
306
00:20:17,917 --> 00:20:20,446
Non, ils ne le font pas. Aahh.
307
00:20:21,103 --> 00:20:22,708
Laissez-moi ici.
308
00:20:26,149 --> 00:20:27,502
En haut?
309
00:20:27,784 --> 00:20:30,587
Non, je dois vraiment y aller, mais tu as été très gentil.
310
00:20:30,773 --> 00:20:33,209
Oh, c'est dommage, alors que nous étions si à l'aise.
311
00:20:33,370 --> 00:20:34,984
Ne pars pas à cause de lui, hein ?
312
00:20:35,144 --> 00:20:39,529
Oh, je ne le fais pas. Ne t'inquiète pas. Mais je dois retrouver mon ami et la piscine.
313
00:20:39,912 --> 00:20:42,288
Vous reviendrez bientôt nous voir, n'est-ce pas, ma chère ?
314
00:20:42,447 --> 00:20:43,860
Peut-être que tu peux amener ton ami.
315
00:20:43,977 --> 00:20:46,364
Bien sûr. Merci pour tout.
316
00:20:46,555 --> 00:20:48,146
Jusqu'à la prochaine fois, chérie.
317
00:20:48,301 --> 00:20:50,206
Eh bien, nous prendrons soin de vous, ma chère.
318
00:20:50,377 --> 00:20:51,210
Oui, au revoir.
319
00:20:51,370 --> 00:20:53,122
Pourriez-vous partir maintenant aussi, s'il vous plaît ?
320
00:20:55,123 --> 00:20:56,158
Juste une minute.
321
00:20:56,412 --> 00:20:57,516
Que se passe-t-il maintenant ?
322
00:20:57,685 --> 00:21:02,384
Vous partez pour un voyage dangereux. Tu as besoin de moi pour te protéger.
323
00:21:02,529 --> 00:21:03,817
Je n'en ai vraiment pas besoin.
324
00:21:03,964 --> 00:21:09,118
Mais c'est mon travail. Je m'appelle Pex, je mets de l'ordre dans le monde de Paradise Towers.
325
00:21:09,274 --> 00:21:11,592
Oui, je sais, mais je n'ai toujours pas besoin de toi.
326
00:21:11,749 --> 00:21:14,243
Eh bien, si vous n'avez pas besoin d'un protecteur, peut-être...
327
00:21:14,244 --> 00:21:17,079
vous avez besoin d'un guide. Quelqu'un qui sait comment se déplacer.
328
00:21:17,473 --> 00:21:21,734
Très bien. Je peux le regretter.
329
00:21:26,718 --> 00:21:33,938
Je n'y crois pas. Ce n'est pas possible. Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Cela pourrait être le cas.
330
00:21:55,996 --> 00:22:05,154
Vive les Kang. Salut au Kang qui n'est pas vivant. De couleur jaune, mais courageux et audacieux comme devrait l'être un Kang.
331
00:22:07,375 --> 00:22:16,790
Vive les Kang. Salut au Kang qui n'est pas vivant. De couleur jaune, mais courageux et audacieux comme devrait l'être un Kang.
332
00:22:18,474 --> 00:22:23,645
Pex, que se passe-t-il ? Pex, que se passe-t-il à Paradise Towers ?
333
00:22:24,758 --> 00:22:30,223
Courageux et audacieux comme devrait l'être un Kang.
334
00:22:32,400 --> 00:22:33,090
Chef!
335
00:22:33,271 --> 00:22:38,514
Plus tard, député. Libérez-le. Salutations. Je suis le gardien en chef.
336
00:22:38,696 --> 00:22:39,736
Merci. je suis...
337
00:22:39,865 --> 00:22:43,236
Il n'est pas nécessaire de le dire. Je sais qui tu es.
338
00:22:43,237 --> 00:22:47,679
Vous êtes l’homme qui a donné vie à Paradise Towers.
339
00:22:48,019 --> 00:22:50,926
Le visionnaire qui rêvait de ses ascenseurs, de ses piscines et de ses places.
340
00:22:51,222 --> 00:22:53,076
Et maintenant vous êtes revenu à votre création.
341
00:22:53,463 --> 00:22:57,164
Vous ferez monter et descendre tous ces ascenseurs en ruine comme ils ne l’ont jamais fait auparavant.
342
00:22:57,424 --> 00:23:01,045
Tous les graffitis disparaîtront des couloirs des Paradise Towers.
343
00:23:01,266 --> 00:23:05,537
Le sol brillera, les fenêtres brilleront et tout sera neuf.
344
00:23:05,774 --> 00:23:09,785
Amis soignants, savez-vous qui il est ? Il s'agit du Grand Architecte, qui est de retour à Paradise Towers.
345
00:23:09,981 --> 00:23:13,172
Accueillez-le. Salut à tous le Grand Architecte, salut à tous !
346
00:23:14,290 --> 00:23:15,790
Nous saluons tous le grand architecte !
347
00:23:16,508 --> 00:23:17,903
Qu'est-ce qu'on fait de lui maintenant, patron ?
348
00:23:20,437 --> 00:23:21,265
Tuez-le.
348
00:23:26,437 --> 00:23:31,265
Synchronisation : Wyxchari
Traduit par : yog_sog